1 00:00:01,088 --> 00:00:04,439 ♪ Conheça Rebeca 2 00:00:04,482 --> 00:00:07,181 ♪ Ela é a garota mais legal no mundo, espere ♪ 3 00:00:07,224 --> 00:00:10,445 ♪ Rebeca errada 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,969 ♪ É esse aqui 5 00:00:13,013 --> 00:00:15,841 ♪ Ela é corajosa, ela é doce, um amigo generoso ♪ 6 00:00:15,885 --> 00:00:18,105 ♪ Ah, mas aí ela parece meio malvada ♪ 7 00:00:18,148 --> 00:00:19,802 Hmm.♪ Ok, ela é sarcástica 8 00:00:19,845 --> 00:00:21,891 ♪ Sarcástico e... O quê? ♪ 9 00:00:21,934 --> 00:00:25,982 ♪ Você sabe, não estamos realmente vendo um tema comum ♪ 10 00:00:26,026 --> 00:00:28,680 ♪ Conheça Rebeca 11 00:00:28,724 --> 00:00:31,553 ♪ Ela é muito difícil de resumir 12 00:00:31,596 --> 00:00:34,512 ♪ Então vamos voltar para Outra Rebecca. ♪ 13 00:00:34,556 --> 00:00:37,950 Eu possuo 15 furões! 14 00:00:39,996 --> 00:00:42,042 ♪ 15 00:00:47,090 --> 00:00:49,049 [grunhido] 16 00:00:51,007 --> 00:00:53,096 Ok, quando foi a última vez você serpenteou por esse ralo? 17 00:00:53,140 --> 00:00:55,142 Nunca. Eu só possuía isso coloque por cinco minutos. 18 00:00:55,185 --> 00:00:57,187 A propósito, por que você está fazendo isso? 19 00:00:57,231 --> 00:00:58,710 Diga a Rebeca para arrume um encanador. 20 00:00:58,754 --> 00:01:00,147 Não, cara, só estou ajudando. 21 00:01:00,190 --> 00:01:02,105 Eu devo a Rebeca. Ela me deu um lugar para ficar. 22 00:01:02,149 --> 00:01:03,933 Você sabe o quanto Eu pago aluguel? 23 00:01:04,629 --> 00:01:05,804 80 dólares por mês. 24 00:01:05,848 --> 00:01:06,979 Além disso, sua melhor amiga 25 00:01:07,023 --> 00:01:08,111 acabei de ter um ataque cardíaco 26 00:01:08,155 --> 00:01:09,765 e ela simplesmente foi em antidepressivos. 27 00:01:09,808 --> 00:01:10,766 Eu não sei, cara, 28 00:01:10,809 --> 00:01:13,421 parece com você amo ela. 29 00:01:13,464 --> 00:01:15,423 [risos]: O quê? Não. 30 00:01:15,466 --> 00:01:18,121 ♪ 31 00:01:18,165 --> 00:01:19,905 Não, ela... Cara, cale a boca. 32 00:01:19,949 --> 00:01:21,603 Ok, nada está acontecendo conosco seja qual for. 33 00:01:21,646 --> 00:01:24,910 Quero dizer, claro que ela está completamente adorável 24 horas por dia, 7 dias por semana, 34 00:01:24,954 --> 00:01:26,173 e, sim, tivemos um momento de massagem 35 00:01:26,216 --> 00:01:27,739 na outra noite que quase saiu do controle. 36 00:01:27,783 --> 00:01:28,740 Mas ela está saindo com alguém, 37 00:01:28,784 --> 00:01:30,612 e esse alguém é Greg Serrano. 38 00:01:30,655 --> 00:01:32,092 Ei, diga a si mesmo o que você precisa ouvir, 39 00:01:32,135 --> 00:01:33,484 mas você ficou difícil sentimentos por ela. 40 00:01:33,528 --> 00:01:35,791 Eu não tenho taxas, duro ou macio. 41 00:01:35,834 --> 00:01:36,966 Rebeca é simplesmente 42 00:01:37,009 --> 00:01:39,229 meu amigo, que precisa de uma mão 43 00:01:39,273 --> 00:01:42,189 em seu tempo de ataques cardíacos e antidepressivos. 44 00:01:42,232 --> 00:01:44,582 Certo. 45 00:01:50,675 --> 00:01:52,373 Muito obrigado por me apertar. 46 00:01:52,416 --> 00:01:54,636 Só estou livre quando Paula está o horário de visita acabou. 47 00:01:54,679 --> 00:01:56,333 É importante fazer check-in 48 00:01:56,377 --> 00:01:58,161 quando você inicia um novo medicamento. 49 00:01:58,205 --> 00:02:00,163 Então, como os antidepressivos 50 00:02:00,207 --> 00:02:01,251 fez você se sentir tão longe? 51 00:02:01,295 --> 00:02:02,948 Uh, bem, é só faz uma semana, 52 00:02:02,992 --> 00:02:04,994 então eu sei que demora um pouco para eles entrarem em ação. 53 00:02:05,037 --> 00:02:07,388 Mas, honestamente, muito cansado. 54 00:02:07,431 --> 00:02:09,129 Hmm. Continuo tendo esses episódios 55 00:02:09,172 --> 00:02:10,391 onde tudo que eu quero fazer é tirar uma soneca. 56 00:02:10,434 --> 00:02:11,609 Hum-hmm. 57 00:02:11,653 --> 00:02:13,307 Como se eu estivesse procurando neste sofá agora... 58 00:02:13,350 --> 00:02:14,917 e é meio que implorando para tirar uma soneca. 59 00:02:14,960 --> 00:02:16,745 [risos] É tipo, hum, 60 00:02:16,788 --> 00:02:18,355 como você está, sofá sexy? 61 00:02:18,399 --> 00:02:20,140 E de outra forma? 62 00:02:20,183 --> 00:02:22,707 Principalmente bem. 63 00:02:22,751 --> 00:02:24,100 Ainda não falei com Greg. 64 00:02:24,144 --> 00:02:25,754 E ele não sabe sobre todas as coisas 65 00:02:25,797 --> 00:02:27,103 isso aconteceu outra noite. 66 00:02:27,147 --> 00:02:28,104 Quero dizer, ele sabe que brigamos 67 00:02:28,148 --> 00:02:29,410 e que eu estava em um lugar ruim, 68 00:02:29,453 --> 00:02:30,802 mas ele não sabe disso Eu fui na casa do Nathaniel 69 00:02:30,846 --> 00:02:34,197 e tentei... você sabe, e isso, 70 00:02:34,241 --> 00:02:37,505 então fui para casa com Josh e tentei... você sabe. 71 00:02:37,548 --> 00:02:39,942 Então você e Greg terminaram? 72 00:02:39,985 --> 00:02:41,770 Não exatamente. Continuamos querendo nos conectar. 73 00:02:41,813 --> 00:02:42,945 Nós simplesmente não tivemos tempo. 74 00:02:42,988 --> 00:02:45,208 Você sabe, estou ocupado com Paula 75 00:02:45,252 --> 00:02:46,949 e eu preciso estar lá para ela. 76 00:02:46,992 --> 00:02:49,212 Eu preciso tentar ficar acordado, e eu preciso resolver 77 00:02:49,256 --> 00:02:51,519 como me sinto sobre estar tomando remédios em primeiro lugar. 78 00:02:51,562 --> 00:02:52,781 E o que você quer dizer com isso? 79 00:02:52,824 --> 00:02:54,304 Bem, olhe, eu sempre tive medo 80 00:02:54,348 --> 00:02:58,090 de tomar antidepressivos, mas também parece 81 00:02:58,134 --> 00:02:59,309 como uma desculpa para mim. 82 00:02:59,353 --> 00:03:00,789 Oh. você sabe, tipo 83 00:03:00,832 --> 00:03:03,008 Eu deveria ter sido capaz para aguentar sozinho. 84 00:03:03,052 --> 00:03:05,228 Eu só... eu sinto um pouco envergonhado. 85 00:03:05,272 --> 00:03:06,664 Eu entendo porque você se sente assim. 86 00:03:06,708 --> 00:03:09,232 Mas eu perguntaria a você para interrogar esse sentimento. 87 00:03:09,276 --> 00:03:11,582 Hum-hmm. OK. O que você quer dizer? 88 00:03:11,626 --> 00:03:16,152 Quero dizer, querido, muitas pessoas estão tomando essas pílulas. 89 00:03:16,196 --> 00:03:17,022 Tipo, todo mundo. 90 00:03:17,066 --> 00:03:18,937 Todo mundo, sério? 91 00:03:18,981 --> 00:03:21,984 Sim! Isso é o que Eu tenho tentado te contar. 92 00:03:22,027 --> 00:03:23,812 Você não está sozinho nisso. 93 00:03:25,292 --> 00:03:27,076 Caminhe comigo. 94 00:03:28,338 --> 00:03:29,818 OK. 95 00:03:29,861 --> 00:03:31,863 ♪ 96 00:03:34,170 --> 00:03:36,128 ♪ Fluoxetina, fluoxetina 97 00:03:36,172 --> 00:03:37,869 ♪ Paroxetina, paroxetina 98 00:03:37,913 --> 00:03:40,132 ♪ citalopram, citalopram ♪ 99 00:03:40,176 --> 00:03:41,699 TODOS: ♪ Tome uma vez ao dia 100 00:03:41,743 --> 00:03:45,486 ♪ Fluoxetina, fluoxetina, paroxetina, paroxetina ♪ 101 00:03:45,529 --> 00:03:47,879 ♪ citalopram, citalopram 102 00:03:47,923 --> 00:03:49,664 ♪ Pode causar boca seca 103 00:03:51,187 --> 00:03:55,060 ♪ A partir do momento em que aprendemos a andar e falar ♪ 104 00:03:55,104 --> 00:03:58,716 ♪ Nossos pais nos contam todo mundo é único ♪ 105 00:03:58,760 --> 00:04:02,503 ♪ Agora, não estou dizendo esse conselho é ruim ♪ 106 00:04:02,546 --> 00:04:04,983 ♪ Mas, querido, você é não é especial porque você está triste ♪ 107 00:04:05,027 --> 00:04:06,333 ♪ Não é especial, não, você não é 108 00:04:06,376 --> 00:04:10,119 ♪ O açougueiro, o padeiro, o balconista do supermercado ♪ 109 00:04:10,162 --> 00:04:13,818 ♪ Eles são todos com 20 miligramas ou mais ♪ 110 00:04:13,862 --> 00:04:15,777 ♪ Os impulsionadores ♪ Os agitadores 111 00:04:15,820 --> 00:04:17,387 ♪ A dona de casa feliz 112 00:04:17,431 --> 00:04:21,391 ♪ Você ficaria surpreso quantos deles sabem ♪ 113 00:04:21,435 --> 00:04:25,090 ♪ Antidepressivos não são grande coisa ♪ 114 00:04:25,134 --> 00:04:26,875 ♪ Grande grito, você é tomando um antidepressivo ♪ 115 00:04:26,918 --> 00:04:29,225 ♪ Bochechas doces, aqui está o acordo ♪ 116 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 ♪ Bem-vindo ao clube com entrada aberta ♪ 117 00:04:32,489 --> 00:04:36,014 ♪ Você está escalado para a peça que não tem audição ♪ 118 00:04:36,058 --> 00:04:39,975 ♪ Sim, todo mundo é especial, geralmente é esse o problema ♪ 119 00:04:40,018 --> 00:04:44,284 ♪ Mas quando se trata de remédios, você é uma vadia tão básica ♪ 120 00:04:46,503 --> 00:04:48,549 ♪ Perdi meu emprego e por seis meses ♪ 121 00:04:48,592 --> 00:04:50,246 ♪ eu não poderia sair minha cama, sim ♪ 122 00:04:50,290 --> 00:04:52,117 ♪ Quando meu marido morreu, Parei de tomar banho ♪ 123 00:04:52,161 --> 00:04:53,902 ♪ E assisti Christian Em vez disso, TV, ooh ♪ 124 00:04:53,945 --> 00:04:55,686 ♪ Agora estamos tomando pílulas 125 00:04:55,730 --> 00:04:58,036 ♪ E é menos trabalhoso 126 00:04:58,080 --> 00:05:02,127 ♪ Basta perguntar qualquer cão de resgate abusado ♪ 127 00:05:02,954 --> 00:05:04,956 [choramingando] 128 00:05:08,438 --> 00:05:12,050 ♪ As origens da vida são confusos e imprecisos ♪ 129 00:05:12,094 --> 00:05:14,966 ♪ Somos todos o resultado da seleção natural ♪ 130 00:05:15,010 --> 00:05:17,708 Verdade. ♪ Então por que eu deveria me sentir péssimo 131 00:05:17,752 --> 00:05:19,536 ♪ Sobre algo isso me deixa feliz? ♪ 132 00:05:19,580 --> 00:05:22,539 ♪ Embora possa ser difícil para manter uma ereção ♪ 133 00:05:22,583 --> 00:05:25,281 TODOS: ♪ Talvez você devesse ajuste sua dosagem ♪ 134 00:05:25,325 --> 00:05:27,109 Eu já tentei isso, não funcionou. 135 00:05:27,152 --> 00:05:29,024 Você já tentou outro medicamento? 136 00:05:29,067 --> 00:05:30,895 Sim, mas aquele me fez ganhar peso. 137 00:05:30,939 --> 00:05:32,375 Ah, isso aconteceu totalmente comigo. 138 00:05:32,419 --> 00:05:34,377 Ficou melhor dentro de alguns meses. 139 00:05:34,421 --> 00:05:36,336 Obrigado. Legal. 140 00:05:36,379 --> 00:05:40,252 ♪ Antidepressivos não são grande coisa ♪ 141 00:05:40,296 --> 00:05:41,689 ♪ Grande grito, você está ligado um antidepressivo ♪ 142 00:05:41,732 --> 00:05:43,168 ♪ Pegue dois, com ou sem refeição ♪ 143 00:05:48,913 --> 00:05:51,046 [sapatos clicam] 144 00:05:56,443 --> 00:05:58,401 ♪ 145 00:06:09,325 --> 00:06:13,024 ♪ Fluoxetina, fluoxetina, paroxetina, paroxetina ♪ 146 00:06:13,068 --> 00:06:14,678 ♪ Nossos advogados não nos deixam diga nomes de marcas ♪ 147 00:06:17,159 --> 00:06:20,380 ♪ Antidepressivos não são nada demais ♪ 148 00:06:20,423 --> 00:06:22,294 ♪ Grande grito, você é tomando um antidepressivo ♪ 149 00:06:22,338 --> 00:06:24,166 [late] Conor, calcanhar. 150 00:06:24,209 --> 00:06:27,822 ♪ Alguns choraram isso no passado não medicamos todo mundo ♪ 151 00:06:27,865 --> 00:06:30,259 ♪ Legal, julgamentos de bruxas e as Cruzadas ♪ 152 00:06:30,302 --> 00:06:31,391 ♪ Parecia muito divertido 153 00:06:31,434 --> 00:06:35,482 ♪ Antidepressivos são tão comuns ♪ 154 00:06:35,525 --> 00:06:39,877 ♪ Que levá-los é tudo o que temos em comum! ♪ 155 00:06:42,358 --> 00:06:43,446 REBECA: Onde vocês estão...? Ah, entendo, 156 00:06:43,490 --> 00:06:44,665 não temos mais nada em comum, 157 00:06:44,708 --> 00:06:46,275 então você está voltando para suas vidas. 158 00:06:46,318 --> 00:06:47,450 Ok, legal, vou apenas posar. 159 00:06:54,109 --> 00:06:57,329 [boceja] AJ, muito obrigado por me cobrir 160 00:06:57,373 --> 00:06:58,809 enquanto eu estive no hospital com Paula. 161 00:06:58,853 --> 00:07:00,202 E me desculpe se Estou bocejando muito. 162 00:07:00,245 --> 00:07:02,030 Eu ainda estou me acostumando aos meus novos antidepressivos. 163 00:07:02,073 --> 00:07:03,118 Ah, sim, isso aconteceu comigo 164 00:07:03,161 --> 00:07:04,728 quando eu comecei meus antidepressivos. 165 00:07:04,772 --> 00:07:06,077 Aguente firme. 166 00:07:06,121 --> 00:07:07,296 E, claro, Fico feliz em ajudar. 167 00:07:07,339 --> 00:07:09,298 Eu sei o quanto este lugar significa para você. 168 00:07:09,341 --> 00:07:12,301 Eu amo ser o escolhido guardião do seu sonho. 169 00:07:12,344 --> 00:07:14,085 Hum? 170 00:07:14,129 --> 00:07:16,436 Seu sonho. Este lugar? 171 00:07:16,479 --> 00:07:19,134 [risos] O que, o que faz você acha que Rebetzel é meu sonho? 172 00:07:19,177 --> 00:07:21,353 Uh, por causa daquelas camisas. 173 00:07:21,397 --> 00:07:23,747 “Rebetzel. Dê uma mordida no meu sonho." 174 00:07:23,791 --> 00:07:26,576 Oh, tudo bem. Bem, isso é... não, isso é para fazer as pessoas pensarem 175 00:07:26,620 --> 00:07:28,796 que é o meu sonho, então eles compram mais coisas, certo? 176 00:07:28,839 --> 00:07:30,928 Assim como Kate Hudson finge amar leggings. 177 00:07:30,972 --> 00:07:34,454 Huh. Bem, se não for isso, qual é o seu sonho? 178 00:07:34,497 --> 00:07:38,370 Meu sonho? Eu não... Não sei. 179 00:07:38,414 --> 00:07:39,415 Bem, se você tem outro sonho, 180 00:07:39,459 --> 00:07:41,069 você pode querer começar. 181 00:07:41,112 --> 00:07:43,071 A vida é curta. E você não é jovem. 182 00:07:43,114 --> 00:07:44,464 Ah. 183 00:07:45,508 --> 00:07:46,814 Você sabe o que? Está tudo bem. 184 00:07:46,857 --> 00:07:49,599 Honestamente, AJ, estou apenas muito feliz por estar vivo 185 00:07:49,643 --> 00:07:52,341 e semi-saudável e finalmente em remédios, então... 186 00:07:52,384 --> 00:07:54,125 E daí se eu não tiver um sonho? 187 00:07:54,169 --> 00:07:56,911 Talvez eu encontre um. Talvez eu não vá. 188 00:07:56,954 --> 00:07:59,130 Mas eu tenho muita vida à minha frente. 189 00:08:06,050 --> 00:08:07,356 Você deveria estar estudando? 190 00:08:07,399 --> 00:08:08,923 Você não deveria estar descansando? 191 00:08:08,966 --> 00:08:11,795 O exame da ordem é amanhã, pessoal. 192 00:08:11,839 --> 00:08:12,840 Amanhã. 193 00:08:12,883 --> 00:08:13,884 VALÊNCIA: Sim, eu estava pensando, 194 00:08:13,928 --> 00:08:15,146 você tem certeza você quer levar 195 00:08:15,190 --> 00:08:16,496 o exame da ordem agora? 196 00:08:16,539 --> 00:08:18,149 Você pode fazer isso da próxima vez. 197 00:08:18,193 --> 00:08:19,368 Sim. Você acabou de receber seu coração fatiado 198 00:08:19,411 --> 00:08:20,848 como um melão há uma semana. 199 00:08:20,891 --> 00:08:23,024 Eu tenho que pensar nisso como uma fruta, para não vomitar. 200 00:08:23,067 --> 00:08:24,155 Quero dizer, 201 00:08:24,199 --> 00:08:25,374 Rebeca, o que você acha? 202 00:08:25,417 --> 00:08:26,984 Isso é, uh, isso é melão, 203 00:08:27,028 --> 00:08:29,073 sim, não, melão, vomite, sim. 204 00:08:29,117 --> 00:08:31,989 Querida, você está tão cansada. 205 00:08:32,033 --> 00:08:35,340 Eu sei. Ouça, pessoal, eles só dão o exame da ordem 206 00:08:35,384 --> 00:08:36,559 duas vezes por ano. 207 00:08:36,603 --> 00:08:39,127 E se eu aprendi alguma coisa 208 00:08:39,170 --> 00:08:40,998 deste horrível experiência de ataque cardíaco, 209 00:08:41,042 --> 00:08:44,828 é que eu poderia literalmente morrer a qualquer momento. 210 00:08:44,872 --> 00:08:47,135 Então não tenho tempo a perder. O médico está chegando 211 00:08:47,178 --> 00:08:48,702 para me dizer quando Eu posso sair, 212 00:08:48,745 --> 00:08:51,008 e eu... você sabe, onde está meu médico, afinal? 213 00:08:51,052 --> 00:08:54,011 Deus, é tão estranho como aquele médico é o gêmeo 214 00:08:54,055 --> 00:08:55,796 do médico que tratou minha ITU, 215 00:08:55,839 --> 00:08:57,275 só que o Dr. Roth 216 00:08:57,319 --> 00:08:59,974 é um aspirante a stand-up comediante, e este Dr. Roth, 217 00:09:00,017 --> 00:09:01,715 [sussurra]: ele não é nada engraçado. 218 00:09:01,758 --> 00:09:03,020 [suspiros] 219 00:09:03,064 --> 00:09:05,196 Bom dia, Dr. 220 00:09:05,240 --> 00:09:06,371 É antes do meio-dia. 221 00:09:06,415 --> 00:09:08,025 Ver? Sem senso de humor. 222 00:09:08,069 --> 00:09:09,113 Ah, se você quer comédia, 223 00:09:09,157 --> 00:09:10,375 você deveria falar para meu irmão idiota. 224 00:09:10,419 --> 00:09:11,551 Mas se você quiser um stent, 225 00:09:11,594 --> 00:09:13,030 então você ainda deveria não fale comigo, 226 00:09:13,074 --> 00:09:15,685 porque eu te dei já um stent. [risos] 227 00:09:16,773 --> 00:09:18,122 Vamos, cara. 228 00:09:18,166 --> 00:09:20,168 Doutor, estou indo muito bem. 229 00:09:20,211 --> 00:09:21,952 Passei em todos os meus testes físicos. 230 00:09:21,996 --> 00:09:23,737 Subi um lance de escadas. 231 00:09:23,780 --> 00:09:27,218 Então eu estava esperando que eu poderia ir para casa hoje. 232 00:09:27,262 --> 00:09:28,437 Sim, por favor, ela tem algo realmente importante 233 00:09:28,480 --> 00:09:31,135 ela precisa fazer. Tem a ver com o sonho dela. 234 00:09:31,179 --> 00:09:34,443 Porque ela é uma daquelas pessoas quem tem um sonho, sabe? 235 00:09:34,486 --> 00:09:36,576 Uh, Sra. Proctor, você está ótima 236 00:09:36,619 --> 00:09:37,968 e você teve um recuperação muito rápida. 237 00:09:38,012 --> 00:09:40,536 Mas devemos ficar com você saindo conforme programado. 238 00:09:40,580 --> 00:09:42,190 OK? Eu voltarei primeiro coisa amanhã de manhã 239 00:09:42,233 --> 00:09:43,931 para desconectar você. 240 00:09:43,974 --> 00:09:46,455 OK. Primeira coisa pela manhã. Certo. 241 00:09:46,498 --> 00:09:48,022 Apenas, por favor, por favor não se atrase. 242 00:09:48,065 --> 00:09:50,807 Quero dizer, por favor, por favor não me deixe esperando. 243 00:09:50,851 --> 00:09:52,330 DARRIL: Estou aqui para ver Paula Proctor. 244 00:09:52,374 --> 00:09:55,116 Desculpe, amigo. Seu amigo a sala está com capacidade máxima. 245 00:09:55,159 --> 00:09:56,204 Você vai tenho que esperar. 246 00:09:56,247 --> 00:09:58,467 E tenha sua identidade preparar. 247 00:09:58,510 --> 00:10:01,209 OK. 248 00:10:01,252 --> 00:10:03,298 [zomba] 249 00:10:09,130 --> 00:10:11,262 Você também conseguiu bateu no nariz 250 00:10:11,306 --> 00:10:13,656 pelo máximo regra do visitante, eu vejo. 251 00:10:13,700 --> 00:10:16,354 Sim. Senhora legal. 252 00:10:16,398 --> 00:10:18,139 Tenho que amar uma enfermeira com a agressão 253 00:10:18,182 --> 00:10:20,228 e hostilidade de segurança de uma boate. 254 00:10:20,271 --> 00:10:21,229 [ambos riem] 255 00:10:21,272 --> 00:10:23,187 Quem é você esperando? 256 00:10:23,231 --> 00:10:25,668 Ah, minha melhor amiga Paula acabei de fazer uma cirurgia cardíaca. 257 00:10:25,712 --> 00:10:28,410 Oh.Ela é minha melhor amiga, mas eu não sou dela. 258 00:10:28,453 --> 00:10:30,499 É difícil explicar. 259 00:10:30,542 --> 00:10:32,066 Oh não. Entendo. 260 00:10:32,109 --> 00:10:34,851 Eu não consigo aceitar o aceno da minha amiga Natália. 261 00:10:34,895 --> 00:10:37,071 Ela diz que eu sou "um dos suas melhores amigas." 262 00:10:37,114 --> 00:10:38,463 Oh, meu Deus, sério? 263 00:10:38,507 --> 00:10:40,683 Quero dizer, o que é isso? Sim, certo? 264 00:10:40,727 --> 00:10:41,858 [suspira] 265 00:10:41,902 --> 00:10:44,252 Quem você está esperando? 266 00:10:44,295 --> 00:10:46,297 Minha tia está tendo seu apêndice fora. 267 00:10:46,341 --> 00:10:48,473 Oh. Ela vai ser tudo bem, no entanto. 268 00:10:48,517 --> 00:10:50,824 Hum. 269 00:10:54,392 --> 00:10:56,438 Espero que meu molho de feijão esteja não incomodando você. 270 00:10:56,481 --> 00:10:58,222 Algumas pessoas não se importam pelo cheiro de terra. 271 00:10:58,266 --> 00:11:01,965 Espere, você-você trouxe molho de feijão para um hospital? 272 00:11:02,009 --> 00:11:03,880 Ah, você é um desses, hum, 273 00:11:03,924 --> 00:11:05,708 "tempo e um lugar para molho de feijão" gente? 274 00:11:05,752 --> 00:11:06,883 Acho que sim. 275 00:11:08,145 --> 00:11:11,932 E é toda vez e todos os lugares. 276 00:11:11,975 --> 00:11:13,760 Ah, uau! Quero dizer... 277 00:11:13,803 --> 00:11:15,239 Olhe isso. Eu sei. 278 00:11:15,283 --> 00:11:16,806 Isso é loucura. 279 00:11:16,850 --> 00:11:18,286 Olá, meu nome é abril. 280 00:11:18,329 --> 00:11:19,243 Oi. Darryl. Oi. 281 00:11:19,287 --> 00:11:20,897 Uau, é tão legal para conhecer você. 282 00:11:20,941 --> 00:11:22,943 Que bom conhecer você também. 283 00:11:22,986 --> 00:11:24,684 Ei, você sabe, eu estava pensando sobre descer 284 00:11:24,727 --> 00:11:27,295 para o refeitório para tomar um café 285 00:11:27,338 --> 00:11:29,166 se você quiser... 286 00:11:29,210 --> 00:11:30,515 Sim, vamos lá. 287 00:11:30,559 --> 00:11:32,126 Realmente? Sim. 288 00:11:32,169 --> 00:11:34,128 Oh-- bem, ok. Quero dizer, 289 00:11:34,171 --> 00:11:35,433 se pudermos conversar, mergulho. 290 00:11:35,477 --> 00:11:37,000 [ambos riem] 291 00:11:40,787 --> 00:11:43,354 Olá. Uh, estou aqui para ver alguém 292 00:11:43,398 --> 00:11:45,966 quem está aqui para ver Paula Proctor. 293 00:11:46,009 --> 00:11:47,576 Por que eu me importaria com isso? 294 00:11:47,619 --> 00:11:49,143 Quero dizer, você provavelmente não faria isso, 295 00:11:49,186 --> 00:11:51,362 mas eu realmente preciso para falar com ela. 296 00:11:51,406 --> 00:11:52,581 Estávamos nos vendo. 297 00:11:52,624 --> 00:11:53,930 Na verdade estávamos na fase "baby", 298 00:11:53,974 --> 00:11:55,410 e foi ótimo, mas então tivemos 299 00:11:55,453 --> 00:11:57,325 esse dia é muito, muito ruim em Águas Furiosas, e... 300 00:11:57,368 --> 00:11:58,456 Senhor, 301 00:11:58,500 --> 00:12:00,589 não traga seu drama no meu chão. 302 00:12:00,632 --> 00:12:02,460 Agora sente-se atrás da corda. 303 00:12:02,504 --> 00:12:05,681 OK. Sim, eu só vou, uh-- ah, há uma corda de verdade. 304 00:12:09,729 --> 00:12:11,121 Ah. 305 00:12:11,165 --> 00:12:13,036 Ei, cara. 306 00:12:13,080 --> 00:12:14,516 Olá, Greg. 307 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Você está aqui para visitar Paula? 308 00:12:16,692 --> 00:12:18,738 Sim. Sim, flores. Claro. 309 00:12:18,781 --> 00:12:19,913 Você? 310 00:12:19,956 --> 00:12:21,653 Uh, Rebecca e eu, 311 00:12:21,697 --> 00:12:24,395 na verdade deveríamos conversar em algum momento. 312 00:12:24,439 --> 00:12:25,919 E ela é meio preso aqui, então pensei 313 00:12:25,962 --> 00:12:29,313 Eu passaria por aqui e... e-e, e, sim. 314 00:12:29,357 --> 00:12:32,926 Ah. Entendi. 315 00:12:37,974 --> 00:12:39,367 Ah, bom, é o Josh. 316 00:12:39,410 --> 00:12:42,413 Olá, Greg. Olá, Josh. 317 00:12:42,457 --> 00:12:44,372 Josh, não vejo você desde... Uh, então, Nathaniel, ei. 318 00:12:44,415 --> 00:12:45,939 Ah, vocês já conheçam um ao outro. 319 00:12:45,982 --> 00:12:47,201 Já falei com Greg, sim, já. Sim, já dissemos oi. 320 00:12:47,244 --> 00:12:48,855 [conversa sobreposta] 321 00:12:48,898 --> 00:12:51,988 Você ficou alto. Eu fiquei? 322 00:12:52,032 --> 00:12:52,989 Você está aqui para ver Paula? 323 00:12:53,033 --> 00:12:54,469 Sim, flores, então... 324 00:12:54,512 --> 00:12:55,905 Minha irmã recentemente teve um bebê, 325 00:12:55,949 --> 00:12:57,777 então eu sabia onde pegue os bons. 326 00:12:57,820 --> 00:12:59,169 Você não trouxe flores? 327 00:12:59,213 --> 00:13:00,867 Não, eu estava aqui para falar com Rebeca. 328 00:13:00,910 --> 00:13:03,086 E as flores já estão morrendo no momento em que você os compra, 329 00:13:03,130 --> 00:13:05,480 então você está basicamente entregando um ente querido, um saco de restos mortais. 330 00:13:06,524 --> 00:13:09,397 Legal. Legal. 331 00:13:09,440 --> 00:13:11,399 Bem, uh, agora isso está tudo resolvido, 332 00:13:11,442 --> 00:13:13,880 Acho que é um bom momento para todos nós seguirmos caminhos separados, 333 00:13:13,923 --> 00:13:16,839 movendo-se em direções separadas, talvez rapidamente. 334 00:13:16,883 --> 00:13:18,623 Ah. Sim. [porta se abre] 335 00:13:18,667 --> 00:13:20,625 Eu sou um menino com tosse! Eu sou um garotinho com tosse! 336 00:13:20,669 --> 00:13:23,585 Oh... ei, ei, amigo. Você está deveria estar correndo por aí? 337 00:13:23,628 --> 00:13:25,892 Não, não estou! Eu sou um menino com tosse! [tossindo] 338 00:13:25,935 --> 00:13:27,023 Ah. 339 00:13:27,067 --> 00:13:28,895 Oh.DOUTOR: Uh... 340 00:13:28,938 --> 00:13:30,940 NATANIEL: Uau. Uh, com licença, 341 00:13:30,984 --> 00:13:35,031 esse jovem tossiu a um metro e meio de todos vocês? 342 00:13:35,075 --> 00:13:38,556 O garotinho da tosse? Sim, sim, ele fez, agora há pouco. 343 00:13:38,600 --> 00:13:39,906 Ah, isso é lamentável. 344 00:13:39,949 --> 00:13:42,343 Todos vocês foram expostos para um muito raro 345 00:13:42,386 --> 00:13:45,955 e cepa super contagiosa da gripe esquilo. 346 00:13:45,999 --> 00:13:47,043 O que? 347 00:13:47,087 --> 00:13:49,045 Quem governa o mundo? Esquilos! 348 00:13:49,089 --> 00:13:50,830 [risos] Vocês três se conhecem? 349 00:13:50,873 --> 00:13:52,527 Ah, ah... ah, ah, um pouquinho. 350 00:13:52,570 --> 00:13:54,485 Sim, mais ou menos. Uh, sim. 351 00:13:54,529 --> 00:13:56,096 Ótimo. Bem, você está prestes a gastar 352 00:13:56,139 --> 00:13:58,098 algum tempo de qualidade juntos. 353 00:13:58,141 --> 00:13:59,795 Em quarentena. 354 00:13:59,839 --> 00:14:01,971 Vamos, senhores. 355 00:14:02,015 --> 00:14:02,972 Uh... 356 00:14:13,722 --> 00:14:14,984 [Paula suspira] 357 00:14:15,028 --> 00:14:17,421 Onde está o médico? Eu sabia que isso iria acontecer. 358 00:14:17,465 --> 00:14:19,032 Ele deveria estar aqui 30 minutos atrás. 359 00:14:19,075 --> 00:14:20,642 Todos os outros alunos estão apontando lápis 360 00:14:20,685 --> 00:14:24,080 e derrubando Adderall, e estou apenas sentado aqui. 361 00:14:24,124 --> 00:14:25,168 Eu sei, eu sei, 362 00:14:25,212 --> 00:14:26,822 mas não se preocupe. Ele estará aqui, ok? 363 00:14:26,866 --> 00:14:27,954 Dissemos à enfermeira para chamá-lo. 364 00:14:27,997 --> 00:14:29,216 [suspira]: Ok. 365 00:14:29,259 --> 00:14:30,913 [porta se abre] Ah. 366 00:14:30,957 --> 00:14:32,175 Só queria que você soubesse que o Dr. Roth 367 00:14:32,219 --> 00:14:33,524 terminando sua cirurgia. 368 00:14:33,568 --> 00:14:34,830 Finalmente. E ele estará de volta 369 00:14:34,874 --> 00:14:36,310 esta tarde para assinar sua liberação. 370 00:14:36,353 --> 00:14:38,660 Espere, não... esta tarde? Mm-hmm. 371 00:14:38,703 --> 00:14:40,053 Ah, isso é tarde demais. 372 00:14:40,096 --> 00:14:42,620 Não, não, não. Precisamos, precisamos outro médico, pronto. 373 00:14:42,664 --> 00:14:44,535 Você pode desconectá-la? Quero dizer, você está usando uniforme. 374 00:14:44,579 --> 00:14:46,233 Você meio que parece um médico. 375 00:14:46,276 --> 00:14:48,931 Você pensaria. Enfermeiras fazem todo o trabalho emocional, 376 00:14:48,975 --> 00:14:52,935 e nós somos a espinha dorsal do hospital, mas... 377 00:14:52,979 --> 00:14:54,676 você precisa estar desconectado pelo seu cardiologista. 378 00:14:54,719 --> 00:14:56,417 Essa é a política do hospital. 379 00:15:00,464 --> 00:15:02,727 O que eu vou fazer? 380 00:15:02,771 --> 00:15:04,773 Isso é um inferno. 381 00:15:09,996 --> 00:15:13,564 Pessoal, não posso ficar sentado nisso silêncio constrangedor mais. OK? 382 00:15:13,608 --> 00:15:15,958 É só porque nós namorou a mesma garota? 383 00:15:16,002 --> 00:15:18,134 Ela escolheu alguém. Greg. 384 00:15:18,178 --> 00:15:20,397 Certo? Ela fez escolho você, certo? 385 00:15:20,441 --> 00:15:23,096 Ah, sim. Sim, quero dizer, sim. 386 00:15:23,139 --> 00:15:25,925 E, você sabe, lá pode ser algo acidentado 387 00:15:25,968 --> 00:15:28,710 em seu relacionamento, momentos em que ela conseguiu um ATV 388 00:15:28,753 --> 00:15:31,191 e saiu da estrada, mas no final do dia, 389 00:15:31,234 --> 00:15:34,934 ela ligou o Waze e ela voltou para você. 390 00:15:34,977 --> 00:15:36,544 Certo? 391 00:15:36,587 --> 00:15:38,198 Sim. 392 00:15:38,241 --> 00:15:39,982 [suspira] 393 00:15:40,026 --> 00:15:43,638 Bem, então não há nada ser estranho. 394 00:15:43,681 --> 00:15:45,031 Certo, Josh? 395 00:15:45,074 --> 00:15:47,511 Ah, sim. Não. 396 00:15:47,555 --> 00:15:50,123 Você sabe, na verdade, acho que nós poderiam - e deveriam - ser amigos. 397 00:15:50,166 --> 00:15:53,039 Afinal, Greg, você e eu éramos colegas de academia por dois segundos. 398 00:15:53,082 --> 00:15:55,215 E, Josh, você e eu noite de jogo morta. 399 00:15:55,258 --> 00:15:58,522 [risos]: Sim. Nós percebemos que têm problemas paternos muito semelhantes. 400 00:15:58,566 --> 00:16:01,482 Dr. Man Akopian me cumprimentou por fazer essa conexão. 401 00:16:01,525 --> 00:16:03,571 E vocês estavam botões de muito tempo atrás. 402 00:16:03,614 --> 00:16:08,010 Olha, eu vejo muito potencial para um trio de amigos aqui. 403 00:16:08,054 --> 00:16:11,187 Tipo, uma vida real Reunião dos Três Mosqueteiros? 404 00:16:11,231 --> 00:16:14,060 Quem quer ser D'Artagnan? Meu. 405 00:16:15,975 --> 00:16:19,282 Claro, nós três poderia ser uma pequena equipe legal. 406 00:16:19,326 --> 00:16:20,936 E o engraçado é que, Greg, você e eu poderíamos ter sido amigos 407 00:16:20,980 --> 00:16:22,851 ainda mais cedo. Sim? 408 00:16:22,894 --> 00:16:25,027 Sim. Há alguns meses, quando White Josh e eu estávamos 409 00:16:25,071 --> 00:16:26,202 tomando uma cerveja, e ele mandou uma mensagem para você 410 00:16:26,246 --> 00:16:27,595 vir se juntar a nós? 411 00:16:27,638 --> 00:16:28,813 JOSÉ: Espere, o que? 412 00:16:28,857 --> 00:16:29,814 Há alguns meses? 413 00:16:29,858 --> 00:16:31,120 Isso não faz algum sentido. 414 00:16:31,164 --> 00:16:33,209 Greg não voltou em, tipo, dois anos. 415 00:16:38,998 --> 00:16:40,434 [sussurra]: eu acho ele vai descobrir. 416 00:16:40,477 --> 00:16:41,609 [sussurra]: Espere, espere. 417 00:16:41,652 --> 00:16:43,045 Qualquer coisa poderia ser acontecendo lá em cima. 418 00:16:45,439 --> 00:16:47,919 Greg, você voltou para a cidade e não me contou? 419 00:16:47,963 --> 00:16:50,052 Você voltou para West Covina 420 00:16:50,096 --> 00:16:53,360 de Atlanta e vi outros pessoas quando você estava de volta? 421 00:16:53,403 --> 00:16:56,580 Como White Josh-- quero dizer, você viu Hector também? 422 00:16:56,624 --> 00:16:58,582 Ah, sim. 423 00:16:58,626 --> 00:17:00,845 Sinto muito, cara. 424 00:17:04,849 --> 00:17:06,025 Ei, pai? 425 00:17:06,068 --> 00:17:07,939 Hmm. Podemos pegar o Arby's a caminho de casa? 426 00:17:07,983 --> 00:17:10,290 Eles têm as carnes. Claro, querido. 427 00:17:10,333 --> 00:17:12,901 Também temos que conversar sobre como Paula acabou 428 00:17:12,944 --> 00:17:16,992 precisando de cirurgia cardíaca, em algum momento. 429 00:17:18,037 --> 00:17:19,125 O que você está procurando? 430 00:17:19,168 --> 00:17:20,517 Nada. Nada. 431 00:17:20,561 --> 00:17:22,345 Oh. Uau. 432 00:17:22,389 --> 00:17:24,304 Abril, oi. Oi. 433 00:17:24,347 --> 00:17:27,089 Uau, que bom ver você. Como está sua tia? 434 00:17:27,133 --> 00:17:30,571 Oh, uh, o apêndice dela estourou e ela entrou em choque séptico. 435 00:17:30,614 --> 00:17:31,789 Oh não. 436 00:17:31,833 --> 00:17:33,530 Eu estou brincando. Ela está indo muito bem. 437 00:17:33,574 --> 00:17:36,577 [ambos riem] 438 00:17:36,620 --> 00:17:37,882 Eu não esperava isso. 439 00:17:37,926 --> 00:17:39,536 Veja, isso é engraçado... 440 00:17:39,580 --> 00:17:41,625 Olá, Chloé. 441 00:17:41,669 --> 00:17:43,236 Madison. 442 00:17:43,279 --> 00:17:44,585 Espere, vocês dois se conhecem? 443 00:17:44,628 --> 00:17:46,021 Você poderia dizer isso. 444 00:17:46,065 --> 00:17:47,457 Você pode realmente sei 445 00:17:47,501 --> 00:17:51,287 alguém que deliberadamente agendou uma festa do pijama 446 00:17:51,331 --> 00:17:53,942 na mesma noite como sua festa de decoração de bolo? 447 00:17:53,985 --> 00:17:55,944 E você pode conhecer alguém 448 00:17:55,987 --> 00:17:57,598 quem conhecia a festa do pijama estava agendado 449 00:17:57,641 --> 00:18:01,558 e se recusou a se mudar para uma época anterior de decoração de bolos? 450 00:18:01,602 --> 00:18:05,084 Porque decoração de bolo pode acontecer mais cedo? 451 00:18:10,176 --> 00:18:12,395 PAULA: Eu sabia que isso iria acontecer. 452 00:18:12,439 --> 00:18:13,831 Onde está o maldito médico? 453 00:18:13,875 --> 00:18:17,008 Ele vai me fazer sentir falta meu exame da ordem. 454 00:18:17,052 --> 00:18:18,488 OK? Você sabe o que? 455 00:18:18,532 --> 00:18:20,403 Estou indo embora. Eu simplesmente vou sair. 456 00:18:20,447 --> 00:18:21,970 Espere, Paula, se você for embora sem uma autorização assinada, 457 00:18:22,013 --> 00:18:23,798 seguro pode se recusar a pagar para todo o procedimento. 458 00:18:25,104 --> 00:18:26,888 Você sabe muito sobre seguros. 459 00:18:26,931 --> 00:18:28,107 Sim, meu marido, o surfista não posso dizer a diferença 460 00:18:28,150 --> 00:18:30,065 entre uma rocha escorregadia e uma arraia, 461 00:18:30,109 --> 00:18:31,588 e ele adora pisar em ambos. 462 00:18:31,632 --> 00:18:33,938 Estamos muito aqui. Eu amo meu marido. 463 00:18:33,982 --> 00:18:35,462 [suspiros] Oh... me desculpe. Uau. 464 00:18:35,505 --> 00:18:37,246 Desculpe-- ah... [resmunga] 465 00:18:37,290 --> 00:18:39,074 Então, ok, está tudo bem. 466 00:18:39,118 --> 00:18:41,598 Vou começar minha carreira jurídica em seis meses 467 00:18:41,642 --> 00:18:46,255 e continuar trabalhando como paralegal e continue lendo meu livro 468 00:18:46,299 --> 00:18:48,083 em Félix Frankfurter. 469 00:18:49,432 --> 00:18:52,740 Um dos mais antigos Juízes do Supremo Tribunal. 470 00:18:52,783 --> 00:18:54,742 Não! 471 00:18:54,785 --> 00:18:57,658 Oh, meu Deus, o que aconteceu enquanto eu estava dormindo? Não! 472 00:18:57,701 --> 00:18:58,963 Uh-uh. Senhoras. 473 00:18:59,007 --> 00:19:02,184 Será que realmente vamos fique aqui enquanto Paula 474 00:19:02,228 --> 00:19:04,621 é forçada a adiar seu sonho, 475 00:19:04,665 --> 00:19:07,842 para que algum médico pode salvar uma vida? 476 00:19:07,885 --> 00:19:09,713 Não, não no meu relógio. 477 00:19:09,757 --> 00:19:12,151 Quer dizer, acho que está claro o que precisamos fazer aqui. 478 00:19:13,978 --> 00:19:15,893 Tivemos uma grande fuga em nossas mãos. 479 00:19:15,937 --> 00:19:18,374 O que? Não. Eu estive esfoliando diligentemente. 480 00:19:18,418 --> 00:19:20,159 Ela quis dizer sair do hospital. 481 00:19:20,202 --> 00:19:22,030 Sim. Ótimo. Entendi. 482 00:19:22,073 --> 00:19:23,640 OK. Você sabe que estou dentro, então... Mm-hmm. 483 00:19:23,684 --> 00:19:24,946 vamos fazê-lo. 484 00:19:44,270 --> 00:19:47,011 Mãe, posso ter um dólar para a máquina de venda automática? 485 00:19:47,055 --> 00:19:48,056 Oh. 486 00:19:48,926 --> 00:19:50,928 Aqui está, querido. 487 00:19:54,932 --> 00:19:56,760 Eu acho que nossas garotas não se dê bem. 488 00:19:56,804 --> 00:19:59,676 Sim, eu tenho uma dica disso. [ri suavemente] 489 00:19:59,720 --> 00:20:02,940 Então eu acho que eles não serão fazendo qualquer brincadeira ou... 490 00:20:02,984 --> 00:20:06,466 fazendo qualquer viagem para o shopping. 491 00:20:06,509 --> 00:20:08,032 Ou indo para Disney on Ice juntos 492 00:20:08,076 --> 00:20:09,686 e aconchegando-se debaixo de um cobertor, 493 00:20:09,730 --> 00:20:13,473 me perguntando como tudo isso personagens se conhecem. 494 00:20:13,516 --> 00:20:15,257 Ah, você quer dizer nós. 495 00:20:15,301 --> 00:20:17,781 Você está falando de nós. 496 00:20:17,825 --> 00:20:20,436 Sim, não podemos sair. 497 00:20:20,480 --> 00:20:22,221 Isso é uma chatice. 498 00:20:22,264 --> 00:20:25,659 Eu apenas pensei, você sabe, por um minuto, você e eu... 499 00:20:25,702 --> 00:20:29,271 É tão difícil conhecer alguém, e isso parece... 500 00:20:29,315 --> 00:20:30,968 fácil. 501 00:20:31,012 --> 00:20:33,014 [ri suavemente] 502 00:20:34,320 --> 00:20:38,193 Mas as crianças estão a coisa mais importante. 503 00:20:38,237 --> 00:20:40,239 Absolutamente. 504 00:20:41,805 --> 00:20:43,807 Eu sempre lembrarei seu molho de feijão. 505 00:20:56,211 --> 00:20:58,344 Ok, vadias, ouçam, Eu tenho um plano. 506 00:20:58,387 --> 00:20:59,780 Então aqui está o que fazemos. 507 00:20:59,823 --> 00:21:02,783 Encontramos alguns jalecos de médico, fingir ser médico. 508 00:21:02,826 --> 00:21:04,611 Também encontramos uma maca, colocamos Paula na maca, 509 00:21:04,654 --> 00:21:05,916 fingir que ela é um cadáver, 510 00:21:05,960 --> 00:21:07,396 nós empurramos a maca fora do hospital-- 511 00:21:07,440 --> 00:21:08,919 ninguém percebe nada-- 512 00:21:08,963 --> 00:21:10,443 então nós a levamos de volta depois que ela pegou o bar. 513 00:21:10,486 --> 00:21:12,009 Mas primeiro, vou tirar uma soneca. 514 00:21:12,053 --> 00:21:14,273 Apenas, não, não mais que 45 minutos, porque estou tão cansado. 515 00:21:14,316 --> 00:21:16,536 Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. Não, não, não. 516 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 Ok... não, sem cochilo! Sem cochilo! Sem cochilo, você está certo. 517 00:21:19,408 --> 00:21:23,107 Você tem razão. Sem cochilo. Eu amo meu amigo. 518 00:21:23,151 --> 00:21:25,545 Olha, Greg, eu conheço você e eu passou por algum drama 519 00:21:25,588 --> 00:21:27,024 porque Rebeca estava obcecado por mim e então 520 00:21:27,068 --> 00:21:28,896 ela estava com você e então você ficou bêbado em um casamento 521 00:21:28,939 --> 00:21:30,724 e então eu fiz sexo com ela em um carro antigo. 522 00:21:30,767 --> 00:21:32,247 Mas nós tivemos passou 523 00:21:32,291 --> 00:21:35,903 tudo isso, e então você me fantasiou por dois anos? 524 00:21:35,946 --> 00:21:38,688 Olha, você estava com Rebecca, e noivo dela, 525 00:21:38,732 --> 00:21:41,082 e um pouco de distância parecia saudável. 526 00:21:41,125 --> 00:21:42,344 Eu não liguei para ela 527 00:21:42,388 --> 00:21:43,737 quando eu voltei para a cidade também. 528 00:21:43,780 --> 00:21:45,739 Não, eu-eu ouvi o que você está fazendo, ok? 529 00:21:45,782 --> 00:21:47,567 Parecendo evoluído e outras coisas. 530 00:21:47,610 --> 00:21:50,439 Bem, adivinhe. Estou em terapia agora, então eu falo essa linguagem, 531 00:21:50,483 --> 00:21:51,962 e eu posso te dizer que suas ações 532 00:21:52,006 --> 00:21:54,356 me fizeram sentir julgado, o que é bastante injusto, 533 00:21:54,400 --> 00:21:56,967 porque eu nunca julguei você, nunca. 534 00:21:57,011 --> 00:21:59,666 Josh...Ok, pessoal, vamos fique positivo aqui. 535 00:21:59,709 --> 00:22:00,841 Tipo, quando você uma vez fiquei tão bêbado, 536 00:22:00,884 --> 00:22:02,495 você fez sexo com um arbusto no meu jardim da frente. 537 00:22:02,538 --> 00:22:04,366 Eu disse alguma coisa? Não. 538 00:22:04,410 --> 00:22:06,977 Sinto muito, sexo com um...Um arbusto. Um arbusto. 539 00:22:07,021 --> 00:22:08,936 Ele fez sexo com um arbusto. 540 00:22:08,979 --> 00:22:10,981 Em minha defesa, parecia uma senhora. 541 00:22:11,852 --> 00:22:13,027 Bush parecia uma dama. 542 00:22:13,070 --> 00:22:14,333 [risos] 543 00:22:14,376 --> 00:22:16,160 Não faça piadas. Não é engraçado. 544 00:22:16,204 --> 00:22:18,598 Eu tive que contar para minha mãe um avestruz escapou do zoológico 545 00:22:18,641 --> 00:22:19,947 e enterrou a cabeça em seu jardim. 546 00:22:19,990 --> 00:22:21,296 Ok, pensamento rápido, Josh, 547 00:22:21,340 --> 00:22:23,167 e parabéns por sua agilidade, Greg, 548 00:22:23,211 --> 00:22:25,518 mas vamos conversar sobre outra coisa agora, 549 00:22:25,561 --> 00:22:26,519 qualquer outra coisa. 550 00:22:38,400 --> 00:22:42,361 Oh, uau, audições para uma revista de Elliot Ellison. 551 00:22:42,404 --> 00:22:45,494 Huh. Eu me pergunto se eles estão fazendo os arranjos originais 552 00:22:45,538 --> 00:22:47,496 ou os ruins dos filmes. 553 00:22:47,540 --> 00:22:50,630 Ei, quem estou enganando? De qualquer forma, estou na primeira fila. 554 00:22:50,673 --> 00:22:53,197 [suspira] Pegue isso. 555 00:22:53,241 --> 00:22:54,677 [sobressalta-se] Gurney! 556 00:22:54,721 --> 00:22:57,593 Não, não, eu não quero para ouvi-lo novamente. 557 00:22:57,637 --> 00:22:59,639 Você me chamou aqui me contar uma piada? 558 00:22:59,682 --> 00:23:02,642 Ah, não, os Doutores Roth. Não tenho tempo para isso. 559 00:23:02,685 --> 00:23:04,992 É importante, no entanto. Acabei de inventar um novo 560 00:23:05,035 --> 00:23:07,690 área de comédia, comida de avião. 561 00:23:07,734 --> 00:23:09,388 É nojento, é minúsculo. 562 00:23:09,431 --> 00:23:12,216 Às vezes é grátis, mas às vezes é caro? 563 00:23:12,260 --> 00:23:13,740 O que? 564 00:23:13,783 --> 00:23:15,916 Estou ocupado. Você vai ter para experimentá-lo em outra pessoa. 565 00:23:15,959 --> 00:23:17,396 Não, não, por favor, por favor, por favor, por favor. 566 00:23:17,439 --> 00:23:19,136 Você é a única pessoa em quem confio com esse tipo de comédia. 567 00:23:19,180 --> 00:23:20,573 Você tem um jeito tão bom senso de humor. 568 00:23:20,616 --> 00:23:22,618 OK. Ok, ótimo! 569 00:23:22,662 --> 00:23:24,098 Ok, você notou que eles estão vendendo 570 00:23:24,141 --> 00:23:25,708 todos esses wraps de frango, mas é, tipo, o quê, 571 00:23:25,752 --> 00:23:27,928 você nunca ouviu falar de um sanduíche? 572 00:23:27,971 --> 00:23:30,496 Quero dizer, seu pão ser atropelado por um Kia? 573 00:23:30,539 --> 00:23:34,108 Ks é um som engraçado. A maioria as pessoas adoram Ks. Isso é... OK. 574 00:23:34,151 --> 00:23:35,631 Ha-Você já percebeu isso, tipo, eles estão colocando 575 00:23:35,675 --> 00:23:37,633 esses envoltórios nesses pães achatados? 576 00:23:37,677 --> 00:23:39,635 Mas é, tipo, pa-não, panino... 577 00:23:39,679 --> 00:23:43,117 panini-não. Uh-uh, pa-não, obrigado. 578 00:23:43,160 --> 00:23:46,076 Panini, não, obrigado. Panina, agora não. 579 00:23:46,120 --> 00:23:47,556 Bem, você está me dando olhos mortos, e eu odeio 580 00:23:47,600 --> 00:23:49,079 quando você me dá olhos mortos porque eu te amo, 581 00:23:49,123 --> 00:23:51,081 mas eu simplesmente não sinto como se estivéssemos nos conectando. 582 00:23:51,125 --> 00:23:52,822 Eu tenho que ir. 583 00:23:52,866 --> 00:23:57,044 [suspira] O que é essa maca fazendo sem supervisão? 584 00:23:57,087 --> 00:23:58,915 Isso não deveria estar aqui. 585 00:23:58,959 --> 00:24:01,048 Tudo bem, bem, para o necrotério. 586 00:24:01,091 --> 00:24:03,442 [grunhidos] 587 00:24:10,666 --> 00:24:12,494 Ah, pai. 588 00:24:12,538 --> 00:24:13,887 Hum? Paula está ficando saiu hoje. 589 00:24:13,930 --> 00:24:16,803 Podemos apenas vê-la em casa. Por que ainda estamos aqui? 590 00:24:16,846 --> 00:24:21,634 Sem motivo. Você quer veja abril. 591 00:24:21,677 --> 00:24:24,245 Não, não, não, eu não. Sim, você quer. Você faz, você faz. 592 00:24:24,288 --> 00:24:25,420 Olha, eu sei como você sente por sua filha, 593 00:24:25,464 --> 00:24:27,030 e então não pode ser. Pai. 594 00:24:27,074 --> 00:24:29,032 Tudo bem. É isso? 595 00:24:29,076 --> 00:24:31,513 Sim. Eu sou seu e o pai de Hebby primeiro. 596 00:24:31,557 --> 00:24:35,517 Mas se você quiser passar um tempo com ela, você deveria. 597 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 Chloe e eu vamos superar a nós mesmos. 598 00:24:36,866 --> 00:24:38,346 Não, sério, está tudo bem. 599 00:24:38,389 --> 00:24:41,523 O fato é que namorar é difícil e você pode se machucar. 600 00:24:41,567 --> 00:24:45,092 Estou bem. Abril é simplesmente legal senhora que conheci em uma sala de espera, 601 00:24:45,135 --> 00:24:46,528 e isso é tudo. 602 00:24:46,572 --> 00:24:48,661 Mas talvez ela esteja sua pessoa, 603 00:24:48,704 --> 00:24:51,577 e se você não gastar tempo com ela, você nunca saberá. 604 00:24:51,620 --> 00:24:54,928 Madison, está tudo bem, Eu prometo. 605 00:25:03,545 --> 00:25:05,721 Ela já se foi há muito tempo. 606 00:25:05,765 --> 00:25:07,723 Liguei para ela, mas foi direto para o correio de voz. 607 00:25:07,767 --> 00:25:09,551 Ah, vou encontrar seu iPhone. 608 00:25:09,595 --> 00:25:10,770 Você conhece o login dela? 609 00:25:10,813 --> 00:25:13,250 Quero dizer, você sabe o resposta a essa pergunta. 610 00:25:13,294 --> 00:25:15,339 Ok, eu tenho um ponto. 611 00:25:15,383 --> 00:25:17,690 Huh. Ela está no porão do hospital. 612 00:25:17,733 --> 00:25:20,867 O porão? Não. 613 00:25:23,304 --> 00:25:26,742 [maca rola] 614 00:25:26,786 --> 00:25:28,178 [boceja] 615 00:25:28,222 --> 00:25:30,050 MORTICIANO: Esse pobre morreu dois dias a menos 616 00:25:30,093 --> 00:25:31,660 de seu 30º aniversário. MORTICIANO 2: Tão jovem. 617 00:25:31,704 --> 00:25:33,662 Provavelmente pensou que ele tinha todo o tempo do mundo. 618 00:25:33,706 --> 00:25:35,838 MORTICIAN 1: Sim, você está certo, faz você querer viver sua vida 619 00:25:35,882 --> 00:25:37,274 ao máximo, sem arrependimentos. 620 00:25:37,318 --> 00:25:39,233 MORTICIANO 2: Eu ouço você. Pausa para fumar? 621 00:25:39,276 --> 00:25:42,628 MORTICIAN 1: Sim, se sairmos agora podemos fumar um par. 622 00:25:42,671 --> 00:25:43,672 [porta se fecha] 623 00:25:45,761 --> 00:25:47,894 [gritando] 624 00:25:49,112 --> 00:25:50,070 O quê? 625 00:25:50,113 --> 00:25:52,507 [ofegante] 626 00:25:54,770 --> 00:25:56,946 Olá? Não, não, não, não, não! 627 00:25:56,990 --> 00:25:58,600 Não! Eca! 628 00:25:58,644 --> 00:26:00,950 Não, não, não, não, não, não, não, não. 629 00:26:00,994 --> 00:26:02,430 Ei! 630 00:26:02,473 --> 00:26:06,652 Estou aqui. Alguém me deixou sair. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 631 00:26:09,916 --> 00:26:11,918 [estremecendo] 632 00:26:21,057 --> 00:26:23,059 Ah, ah, ah, ah. 633 00:26:29,979 --> 00:26:31,372 VALÊNCIA [sobregravação]: Oi, Rebeca... 634 00:26:31,415 --> 00:26:33,287 [estático]... não... espere... 635 00:26:33,330 --> 00:26:34,680 também... tarde... 636 00:26:34,723 --> 00:26:38,858 qual... é... seu... sonho? 637 00:26:38,901 --> 00:26:42,775 Que lugares estranhos para que o correio de voz seja cortado. 638 00:26:47,954 --> 00:26:50,957 Espere. [música de piano toca] 639 00:27:01,707 --> 00:27:05,798 ♪ Ok, entendi o que está acontecendo agora ♪ 640 00:27:05,841 --> 00:27:08,017 ♪ Agora, agora, agora 641 00:27:08,061 --> 00:27:12,021 ♪ Estou literalmente enfrentando o espectro da morte ♪ 642 00:27:12,065 --> 00:27:14,067 ♪ Morte, morte, morte 643 00:27:14,110 --> 00:27:16,591 ♪ Na maior parte, o universo é um caos ♪ 644 00:27:16,635 --> 00:27:20,116 ♪ E isso é só como vai a vida ♪ 645 00:27:20,160 --> 00:27:22,815 ♪ Mas ocasionalmente as coisas alinhe onde você está ♪ 646 00:27:22,858 --> 00:27:25,382 ♪ Eca, vida, isso é tão exagerado ♪ 647 00:27:25,426 --> 00:27:29,865 ♪ Porque às vezes a vida decide ser irritantemente óbvio ♪ 648 00:27:29,909 --> 00:27:32,694 ♪ Sobre quando ele quer você para fazer uma mudança ♪ 649 00:27:32,738 --> 00:27:35,915 ♪ E você deveria estar maravilhado como um putz e vá ♪ 650 00:27:35,958 --> 00:27:38,700 ♪ "Uau, vida, às vezes você é mágico e estranho!" ♪ 651 00:27:38,744 --> 00:27:40,833 ♪ Oh, meu Deus, esse cadáver se chama Rebeca ♪ 652 00:27:40,876 --> 00:27:44,619 ♪ Então é esse cadáver e este também é ♪ 653 00:27:44,663 --> 00:27:45,794 Ok, entendi! 654 00:27:45,838 --> 00:27:48,144 ♪ Oh, espere, esse cadáver se chama Steve ♪ 655 00:27:48,188 --> 00:27:52,888 ♪ Mas três Rebeccas ainda é super estranho ♪ 656 00:27:52,932 --> 00:27:54,847 ♪ Ah, uau 657 00:27:54,890 --> 00:27:59,025 ♪ Então qual é o objetivo de eu estar aqui embaixo? ♪ 658 00:27:59,068 --> 00:28:00,896 ♪ Quem sabe? 659 00:28:00,940 --> 00:28:04,683 ♪ Desejo uma pista óbvia apareceria. ♪ 660 00:28:12,778 --> 00:28:14,518 “Terça-feira, às 20h. 661 00:28:14,562 --> 00:28:16,216 "Por favor, prepare 16 barras. 662 00:28:16,259 --> 00:28:18,740 Esteja preparado para dançar." 663 00:28:19,872 --> 00:28:21,090 [porta se abre] 664 00:28:22,962 --> 00:28:24,920 Ah, meu Deus. Você está bem? 665 00:28:24,964 --> 00:28:26,748 Sim, sim, sim, estou bem. 666 00:28:26,792 --> 00:28:27,967 Ok, vamos, vamos tire Paula daqui. 667 00:28:28,010 --> 00:28:29,620 Ela ainda pode fazer o exame da ordem se nos apressarmos. 668 00:28:29,664 --> 00:28:32,058 Sim, sim, sim, sim. Ok, vamos, vamos... vamos. 669 00:28:32,101 --> 00:28:33,146 Oh, Deus, vamos saia daqui. 670 00:28:33,189 --> 00:28:36,497 Eu-- Ela-- Nós não tenha tempo a perder. 671 00:28:36,540 --> 00:28:38,499 Ok. Sim, totalmente. 672 00:28:38,542 --> 00:28:39,935 Ah, isso fede aqui. 673 00:28:39,979 --> 00:28:42,068 [todos estremecendo] 674 00:28:42,111 --> 00:28:42,938 Ok, por aqui, por aqui, desta forma. 675 00:28:48,552 --> 00:28:51,033 Quer saber? eu não me importo não somos mais amigos. 676 00:28:51,077 --> 00:28:52,600 Na verdade, isso é uma ótima notícia 677 00:28:52,643 --> 00:28:54,820 porque agora posso te contar como eu realmente me sinto. 678 00:28:55,646 --> 00:28:56,865 Você não merece Rebeca. 679 00:28:56,909 --> 00:28:57,823 Me desculpe, o que? 680 00:28:57,866 --> 00:28:59,259 JOSÉ: Você me ouviu. 681 00:28:59,302 --> 00:29:00,782 Olha, eu tive meus problemas com Rebecca ao longo dos anos, 682 00:29:00,826 --> 00:29:03,089 mas eu sempre fui legal com ela. Você foi um idiota com ela. 683 00:29:03,132 --> 00:29:05,874 Você não é bom o suficiente para ela, e você nunca será. 684 00:29:05,918 --> 00:29:08,747 Ah, você sempre foi legal com ela? Oh, tudo bem. 685 00:29:08,790 --> 00:29:11,532 Bem, que gentileza sua ir embora ela no altar. Muito legal 686 00:29:11,575 --> 00:29:13,882 de vocês para ingressar no sacerdócio e nem mesmo deixá-la saber. 687 00:29:13,926 --> 00:29:15,754 Sinceramente, estou chocado 688 00:29:15,797 --> 00:29:17,756 ela até fala com você depois a maneira como você a tratou. 689 00:29:18,844 --> 00:29:20,759 [grunhidos, gritos] Ah! 690 00:29:20,802 --> 00:29:24,371 Oh meu Deus. Ah. 691 00:29:24,414 --> 00:29:25,546 Olha o que você me fez fazer! 692 00:29:25,589 --> 00:29:26,895 Ok... eu prometi ao meu sensei 693 00:29:26,939 --> 00:29:28,505 eu nunca usaria meu caratê em alguém 694 00:29:28,549 --> 00:29:30,159 que não é meu igual físico. 695 00:29:30,203 --> 00:29:33,467 Você está me chamando de fraco? Eu não sou fraco! 696 00:29:33,510 --> 00:29:35,425 Tenho ido à academia. Pergunte a Natanael. 697 00:29:35,469 --> 00:29:36,905 eu tenho ido para Cardio Boxe 698 00:29:36,949 --> 00:29:38,559 três vezes por semana às 9h. 699 00:29:38,602 --> 00:29:40,387 Catalina diz que estou quase pronto para as luvas grandes. 700 00:29:40,430 --> 00:29:43,303 Eu amo a aula do meio-dia, pessoalmente. 701 00:29:43,346 --> 00:29:46,219 Estamos fazendo isso? Ah, estamos fazendo isso? 702 00:29:46,262 --> 00:29:48,656 Pessoal, vamos respirar um pouco segundo aqui, né? Não. 703 00:29:48,699 --> 00:29:50,919 Tarde demais para ser legal. 704 00:29:50,963 --> 00:29:53,574 CANTOR: ♪ Ah 705 00:29:55,184 --> 00:29:58,318 ♪ Ah 706 00:29:58,361 --> 00:30:00,494 [música funky toca] 707 00:30:00,537 --> 00:30:02,888 ♪ Lutas na vida real é estranho... ♪ 708 00:30:02,931 --> 00:30:04,672 Eu peguei ele! Eu o peguei! Ah, isso está ficando ruim. 709 00:30:04,715 --> 00:30:07,240 ♪ Não é como uma luta de filme 710 00:30:09,677 --> 00:30:12,462 ♪ A testosterona está aumentando 711 00:30:13,899 --> 00:30:17,641 ♪ Mas você é realmente apenas lutando e se contorcendo ♪ 712 00:30:18,991 --> 00:30:21,776 ♪ Ah, luta na vida real é estranho ♪ 713 00:30:22,864 --> 00:30:25,954 ♪ Não há nada legal efeitos sonoros ♪ 714 00:30:28,914 --> 00:30:30,959 ♪ Soco não soa como qualquer coisa... ♪Ai! 715 00:30:31,003 --> 00:30:32,961 Ah... ah, que coisa. 716 00:30:33,005 --> 00:30:35,224 ♪ Você costuma se machucar 717 00:30:35,268 --> 00:30:36,965 ♪ Mais do que você machuca o outro cara ♪Ai, ai. 718 00:30:37,009 --> 00:30:41,883 ♪ Lutas na vida real é estranho, sim ♪ 719 00:30:41,927 --> 00:30:45,234 ♪ Mesmo se você souber caratê 720 00:30:45,278 --> 00:30:49,499 ♪ Vocês dois têm que concordar usar caratê... ♪ 721 00:30:49,543 --> 00:30:51,197 Kiai! Kiai! NATANIEL: Ah, uau. 722 00:30:51,240 --> 00:30:54,287 ♪ Não pode ser apenas um cara usando caratê ♪ 723 00:30:54,330 --> 00:30:56,463 ♪ Você tem que ter algumas regras básicas... ♪ 724 00:30:56,506 --> 00:30:57,507 O quê? 725 00:30:57,551 --> 00:30:58,247 [rindo]: Ah, isso faz cócegas. 726 00:30:58,291 --> 00:31:00,902 ♪ Ah, ah 727 00:31:00,946 --> 00:31:02,034 Ai! Oh. 728 00:31:02,077 --> 00:31:03,470 Isso foi barato. 729 00:31:03,513 --> 00:31:04,863 Não sei o que fazer agora. Eu não sei o que fazer. 730 00:31:04,906 --> 00:31:09,128 ♪ Não é como luta teatral ♪ 731 00:31:09,171 --> 00:31:10,607 ♪ Não é gracioso 732 00:31:10,651 --> 00:31:12,914 ♪ Não há muitos saltos 733 00:31:12,958 --> 00:31:14,960 ♪ Você não tem presença mental para pular ♪ 734 00:31:15,003 --> 00:31:17,919 ♪ E não há coreógrafo 735 00:31:17,963 --> 00:31:20,356 ♪ Manter as coisas de parecer estranho... ♪ 736 00:31:20,400 --> 00:31:21,967 Sim. Estou confuso. Sim. 737 00:31:22,010 --> 00:31:24,012 Você por... aqui está. Você... esqueceu o chassé. Obrigado. 738 00:31:24,056 --> 00:31:26,623 Aha.Então, e um, cruzado, dois, três, quatro, 739 00:31:26,667 --> 00:31:28,060 chassé, cinco e seis, 740 00:31:28,103 --> 00:31:29,278 pule, sete, oito. Reúna tudo. 741 00:31:29,322 --> 00:31:30,410 Um, olhe, dois. Um, estale. Isso é divertido. 742 00:31:30,453 --> 00:31:32,847 Você entendeu? Você conseguiu isso. Contração. 743 00:31:32,891 --> 00:31:34,936 Você conseguiu isso, você conseguiu isso. Tenha um bom show. 744 00:31:34,980 --> 00:31:36,459 Obrigado. Ah, meu Deus, você está indo muito bem. 745 00:31:36,503 --> 00:31:38,026 Preparar? Você vai tenha um bom show. Tem certeza? 746 00:31:38,070 --> 00:31:39,898 Porque eu sou realmente apenas uma cantora que se move, mas... 747 00:31:39,941 --> 00:31:42,944 Não, mas isso é muito bom. Obrigado. É um papel dos sonhos. 748 00:31:42,988 --> 00:31:45,077 ♪ Novamente, lutas na vida real é estranho ♪ 749 00:31:46,165 --> 00:31:50,125 ♪ Não é como luta de ficção científica ♪ 750 00:31:51,997 --> 00:31:54,434 ♪ Você não pode parar o tempo momentaneamente ♪ 751 00:31:56,566 --> 00:31:59,308 ♪ Não há armas futuristas ♪ 752 00:32:01,006 --> 00:32:04,009 ♪ E mesmo se você tivesse uma arma de verdade ♪ 753 00:32:04,052 --> 00:32:07,229 ♪ Você ficaria assustado pela arma ♪ 754 00:32:07,273 --> 00:32:10,189 ♪ Uma arma faz tudo muito real... ♪ 755 00:32:10,232 --> 00:32:11,668 Uau. 756 00:32:11,712 --> 00:32:13,844 Uh, me desculpe. Eu-- isso é... 757 00:32:13,888 --> 00:32:14,889 NATANIEL: Vá com calma. 758 00:32:14,933 --> 00:32:16,673 OK. 759 00:32:16,717 --> 00:32:18,240 NATANIEL: Uau. Ok. Eu nem sei... 760 00:32:18,284 --> 00:32:20,112 Bem, eu não sei. Não sei. 761 00:32:20,155 --> 00:32:24,681 ♪ De volta àquele desajeitado, luta estranha! ♪ 762 00:32:24,725 --> 00:32:27,946 Então, Shwammy, conte-nos como a gripe esquilo começou. 763 00:32:27,989 --> 00:32:29,860 [sotaque sulista]: O esquilo a gripe começou na selva, 764 00:32:29,904 --> 00:32:33,734 espalhar para vacas domesticadas, então de volta aos esquilos novamente. 765 00:32:33,777 --> 00:32:34,909 Você terá que perguntar aos seus pais 766 00:32:34,953 --> 00:32:37,346 como as vacas deram para os esquilos. 767 00:32:37,390 --> 00:32:39,000 ♪ 768 00:32:39,044 --> 00:32:40,959 Oh, meu Deus. Uau, 769 00:32:41,002 --> 00:32:42,482 esta parte é do espetáculo? 770 00:32:42,525 --> 00:32:43,744 Não, não é! 771 00:32:43,787 --> 00:32:45,006 SENHOR. SHAWN: Não, não é. 772 00:32:46,790 --> 00:32:48,879 NATANIEL: Ah, ei, crianças. Hum, esses dois adultos 773 00:32:48,923 --> 00:32:50,577 estão sendo muito bobos, 774 00:32:50,620 --> 00:32:52,057 brigando por uma garota. Vou fazê-los parar. 775 00:32:52,100 --> 00:32:54,015 O garotinho da tosse quer uma briga! 776 00:32:54,059 --> 00:32:56,844 Lute pelo Garotinho da Tosse! 777 00:32:56,887 --> 00:32:58,411 Pessoal, pessoal... 778 00:32:58,454 --> 00:32:59,890 [grunhidos] 779 00:33:01,153 --> 00:33:02,458 [risos]NATANIEL: Venha aqui. Vamos lá... 780 00:33:02,502 --> 00:33:03,851 Não... Saia de cima de mim. Ei, ei, ei. 781 00:33:03,894 --> 00:33:05,461 Fácil, fácil. Vamos. 782 00:33:12,555 --> 00:33:14,166 É definitivamente aqui, mãe. 783 00:33:14,209 --> 00:33:17,038 E eu preciso do meu telefone. É hora nobre da grama, 784 00:33:17,082 --> 00:33:19,040 e eu preciso para verificar as curtidas. 785 00:33:19,084 --> 00:33:21,173 Olá. Olá. 786 00:33:22,087 --> 00:33:23,740 Perdi meu telefone. Vocês já viram? 787 00:33:23,784 --> 00:33:25,916 Oh, não, mas nós levaremos uma busca por isso. 788 00:33:29,703 --> 00:33:31,052 Você sabe o que devemos fazer é só ligar. 789 00:33:31,096 --> 00:33:33,968 Ah, ah, isso é uma ótima ideia. 790 00:33:34,012 --> 00:33:35,926 Espere, agora, onde-- onde está meu telefone? 791 00:33:35,970 --> 00:33:37,841 Espere, onde está Madison? 792 00:33:37,885 --> 00:33:39,408 Espere, onde está Chloe? 793 00:33:39,452 --> 00:33:40,496 MENINO: O garoto da tosse 794 00:33:40,540 --> 00:33:42,324 é grátis! 795 00:33:42,368 --> 00:33:44,761 [tossindo] 796 00:33:44,805 --> 00:33:48,069 [geme] Pessoal, vocês têm estado exposto a uma gripe rara. 797 00:33:48,113 --> 00:33:49,679 Venha comigo. 798 00:33:49,723 --> 00:33:51,072 Tenha uma quarentena divertida. 799 00:33:51,116 --> 00:33:52,247 CLOÉ: Sim, aproveite 800 00:33:52,291 --> 00:33:54,858 gastando muito e muito de tempo juntos. 801 00:33:54,902 --> 00:33:56,121 [suspira] 802 00:33:56,164 --> 00:33:57,905 MÉDICO: Por aqui, pessoal. 803 00:34:02,344 --> 00:34:04,085 [calmamente]: Obrigado. 804 00:34:04,129 --> 00:34:05,217 PAULA: Observe, observe. 805 00:34:05,260 --> 00:34:06,870 Vá devagar, mas apresse-se. 806 00:34:06,914 --> 00:34:09,090 Bom trabalho. Você também. 807 00:34:09,134 --> 00:34:10,874 Ei, deveríamos, vovó este momento? 808 00:34:10,918 --> 00:34:12,920 [o obturador da câmera do telefone clica] 809 00:34:12,963 --> 00:34:15,053 Eu vou, vovó, você está marcado. Vamos começar por aí. 810 00:34:15,096 --> 00:34:17,055 Efervescente. 811 00:34:18,621 --> 00:34:20,928 [suspira] Você sabe, depois que Rebecca me largou 812 00:34:20,971 --> 00:34:24,062 e disse um monte de coisas devastadoras coisas sobre meu personagem, 813 00:34:24,105 --> 00:34:26,064 Saí e comprei um monte de livros 814 00:34:26,107 --> 00:34:27,935 sobre ética e moral 815 00:34:27,978 --> 00:34:31,721 e-e pessoas e-e gentileza e tudo mais. 816 00:34:31,765 --> 00:34:34,115 E um dos coisas que aprendi é, 817 00:34:34,159 --> 00:34:39,686 o oposto do amor não é ódio, é indiferença. 818 00:34:39,729 --> 00:34:40,730 Vocês lutaram 819 00:34:40,774 --> 00:34:43,255 porque você se importa um sobre o outro. 820 00:34:43,298 --> 00:34:45,474 Sim. Ele está certo. 821 00:34:45,518 --> 00:34:49,609 Olha, nós nos distanciamos, mas eu ainda me importo com você, cara, 822 00:34:49,652 --> 00:34:51,176 e sempre farei. 823 00:34:51,219 --> 00:34:53,003 Sim, eu também. 824 00:34:53,047 --> 00:34:56,050 Então não somos melhores amigos mais, mas... 825 00:34:56,094 --> 00:34:57,965 ainda somos manos, certo? 826 00:34:58,008 --> 00:35:00,707 Sim, cara. Irmãos. 827 00:35:01,664 --> 00:35:04,406 Todos por um... 828 00:35:04,450 --> 00:35:05,799 Ah, cara... 829 00:35:05,842 --> 00:35:07,235 [murmurando] Pessoal, façam isso. Faça isso. 830 00:35:07,279 --> 00:35:09,324 Coloque as mãos aí. 831 00:35:09,368 --> 00:35:12,284 E um por todos-- Eu sou D’Artagnan. 832 00:35:12,327 --> 00:35:14,460 Eu liguei. [limpa a garganta] 833 00:35:17,027 --> 00:35:21,771 OK. Lá e de volta sem que ninguém perceba. 834 00:35:21,815 --> 00:35:23,295 Nosso rompimento foi um sucesso estrondoso, 835 00:35:23,338 --> 00:35:25,949 nenhuma complicação ou problema, assim como Ocean's 8. 836 00:35:25,993 --> 00:35:27,995 [risos] 837 00:35:28,038 --> 00:35:33,174 Eu acho que isso foi o melhor dia da minha vida. 838 00:35:33,218 --> 00:35:38,179 Um assalto e um longo exame jurídico para o qual eu estava totalmente preparado. 839 00:35:38,223 --> 00:35:40,181 Quero dizer, apenas o paraíso. 840 00:35:40,225 --> 00:35:41,356 [risos] 841 00:35:41,400 --> 00:35:43,010 Deus, você sabe, observando você lá, 842 00:35:43,053 --> 00:35:45,665 na sala de exame da ordem, apenas fazendo aquele teste, é... 843 00:35:45,708 --> 00:35:46,927 foi incrível. 844 00:35:46,970 --> 00:35:49,147 Você estava tão feliz. Ah. 845 00:35:49,190 --> 00:35:50,539 Você assistiu por alguns minutos? 846 00:35:50,583 --> 00:35:52,019 Na verdade, eu assisti durante as seis horas inteiras. 847 00:35:52,062 --> 00:35:53,499 [risos]: O quê? 848 00:35:53,542 --> 00:35:54,717 Eu tirei algumas sonecas, 849 00:35:54,761 --> 00:35:57,416 mas foi tão inspirador, Eu tive que fazer isso. 850 00:35:57,459 --> 00:36:00,984 Ok, há algo por trás daquele sorriso. Vamos. 851 00:36:01,028 --> 00:36:04,031 eu... Você está bem? 852 00:36:04,074 --> 00:36:06,076 Eu... Sim, quer saber? 853 00:36:06,120 --> 00:36:09,819 Para ser honesto, eu invejo você. Realmente. 854 00:36:09,863 --> 00:36:11,821 O jeito que você foi atrás seu sonho, simplesmente descarado, 855 00:36:11,865 --> 00:36:14,215 Eu-eu não acho que eu teria a coragem de fazer isso. 856 00:36:14,259 --> 00:36:16,870 Você tem Rebetzel. Espere, você não está feliz no Rebetzel's? 857 00:36:16,913 --> 00:36:19,046 Eu sou. Eu só... 858 00:36:19,089 --> 00:36:21,091 Eu não encontrei minha coisa. 859 00:36:22,092 --> 00:36:23,137 E Rebetzel não é minha praia, 860 00:36:23,181 --> 00:36:25,270 é apenas a coisa que fiz a seguir. 861 00:36:25,313 --> 00:36:27,228 Mas há uma coisa. Quero dizer, há-há 862 00:36:27,272 --> 00:36:28,360 algo que você sonhou. 863 00:36:28,403 --> 00:36:30,231 Não, na verdade não. 864 00:36:31,537 --> 00:36:32,886 Bem, sim. [suspira] 865 00:36:32,929 --> 00:36:36,063 Hum... Existe. 866 00:36:36,106 --> 00:36:37,064 Mas... 867 00:36:37,107 --> 00:36:39,066 Eu não sei. É idiota. 868 00:36:39,109 --> 00:36:42,983 É idiota, e eu nunca teve a coragem de persegui-lo. 869 00:36:43,026 --> 00:36:44,245 Bem, querido, 870 00:36:44,289 --> 00:36:46,073 se sabemos uma coisa, 871 00:36:46,116 --> 00:36:48,336 é que todos nós vamos acabar no porão do hospital, 872 00:36:48,380 --> 00:36:50,077 para reais, em algum momento. 873 00:36:50,120 --> 00:36:51,339 OK? Então, 874 00:36:51,383 --> 00:36:53,863 antes que isso aconteça, 875 00:36:53,907 --> 00:36:57,084 talvez você devesse dar essa coisa idiota, uma tentativa. 876 00:37:02,698 --> 00:37:05,745 Ok, então eu tenho algumas notícias emocionantes. 877 00:37:06,528 --> 00:37:07,834 Acabei de me inscrever para uma audição 878 00:37:07,877 --> 00:37:11,054 para uma comunidade local produção teatral. 879 00:37:11,098 --> 00:37:13,405 Você acha que eu sou louco e delirante e esquisito? 880 00:37:13,448 --> 00:37:14,754 De jeito nenhum. [risos]: Quero dizer, 881 00:37:14,797 --> 00:37:16,190 isso claramente te deixa feliz. 882 00:37:16,234 --> 00:37:18,061 Quero dizer, olhe para você. 883 00:37:18,105 --> 00:37:20,281 Eu sei. Estou tão animado. 884 00:37:20,325 --> 00:37:23,066 Oh, Deus, isso só... parece realmente certo. 885 00:37:23,110 --> 00:37:25,199 O teatro sempre mantém surgindo em minha vida. 886 00:37:25,243 --> 00:37:27,680 Outro dia, eu enganei dois profissionais médicos 887 00:37:27,723 --> 00:37:29,377 em pensar que eu estava morto. 888 00:37:29,421 --> 00:37:31,074 E eu realmente assumi o papel, você sabe? 889 00:37:31,118 --> 00:37:32,685 Eu me senti tão vivo, estando morto. 890 00:37:32,728 --> 00:37:35,122 [risos] Bem, eu-eu sei você vai ser incrível. 891 00:37:35,165 --> 00:37:37,385 Obrigado. 892 00:37:37,429 --> 00:37:39,822 Obrigado. Você é tão solidário e doce. 893 00:37:39,866 --> 00:37:41,781 Ah... Estou muito feliz você é meu colega de quarto. 894 00:37:41,824 --> 00:37:44,740 Quero dizer, Deus, quem teria pensei que poderíamos ser apenas amigos? 895 00:37:44,784 --> 00:37:48,309 Sim. Sim, estamos totalmente, completamente apenas amigos. 896 00:37:48,353 --> 00:37:50,659 Sim. Exatamente. 897 00:37:50,703 --> 00:37:53,227 Obrigado. [risos] 898 00:37:53,271 --> 00:37:55,273 ♪ 899 00:37:59,102 --> 00:38:00,452 [batendo na janela] 900 00:38:00,495 --> 00:38:02,454 Ah, esse é Greg. 901 00:38:02,497 --> 00:38:04,456 Eu vou, uh-- apenas me dê um segundo. 902 00:38:04,499 --> 00:38:06,284 Greg. Certo. 903 00:38:07,502 --> 00:38:10,636 [porta abre, fecha] 904 00:38:14,988 --> 00:38:16,119 Olá. 905 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Ei. 906 00:38:17,251 --> 00:38:18,513 O que aconteceu? 907 00:38:18,557 --> 00:38:20,950 Oh sim. Bem, você deveria ver o outro cara. 908 00:38:20,994 --> 00:38:22,256 Ah. [risos] 909 00:38:22,300 --> 00:38:23,431 Como está Paula? 910 00:38:23,475 --> 00:38:24,824 Ela está muito melhor. Obrigado. 911 00:38:24,867 --> 00:38:26,042 Bom. Hum... 912 00:38:26,086 --> 00:38:29,829 Então, você estava certo outro dia sobre... 913 00:38:29,872 --> 00:38:31,483 eu estar atrasado na terapia. 914 00:38:31,526 --> 00:38:32,832 Eu estava... eu estava realmente atrasado. 915 00:38:32,875 --> 00:38:35,748 E, uh, eu comecei a fazer o trabalho novamente, 916 00:38:35,791 --> 00:38:38,359 e finalmente estou tomando remédios. 917 00:38:38,403 --> 00:38:39,839 Sim. E eu ainda estou 918 00:38:39,882 --> 00:38:41,884 se acostumando com eles, então se eu adormecer 919 00:38:41,928 --> 00:38:43,016 durante esta conversa, é por isso. 920 00:38:43,059 --> 00:38:44,322 Bem, isso é ótimo. 921 00:38:44,365 --> 00:38:45,627 Sobre os remédios. 922 00:38:45,671 --> 00:38:47,934 Sim. Hum... 923 00:38:47,977 --> 00:38:50,371 e então, depois de brigarmos, Eu me senti realmente abandonado, 924 00:38:50,415 --> 00:38:52,765 o que é um grande gatilho para mim. 925 00:38:52,808 --> 00:38:54,375 E eu consegui... 926 00:38:54,419 --> 00:38:55,768 realmente bêbado... 927 00:38:55,811 --> 00:38:58,248 e então eu meio que fui para o apartamento de Nathaniel, 928 00:38:58,292 --> 00:39:01,251 e então meio que teve um momento estranho de massagem com Josh. 929 00:39:01,295 --> 00:39:03,297 Nem um pouco. Eu fiz. Hum, eu fiz. 930 00:39:03,341 --> 00:39:06,692 E nada aconteceu, mas sim. 931 00:39:06,735 --> 00:39:08,868 [respira fundo] 932 00:39:08,911 --> 00:39:11,740 [suavemente]: Rebeca. 933 00:39:11,784 --> 00:39:13,525 Vamos. 934 00:39:13,568 --> 00:39:17,267 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 935 00:39:17,311 --> 00:39:19,400 E olha, eu só... 936 00:39:19,444 --> 00:39:21,750 começamos a namorar, e eu fiquei realmente atrás 937 00:39:21,794 --> 00:39:23,926 nas minhas coisas de saúde mental, e isso é por minha conta, 938 00:39:23,970 --> 00:39:25,667 isso não é com você. 939 00:39:25,711 --> 00:39:28,583 E eu acho que só preciso para dar uma batida agora 940 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 antes que eu chegue em algo sério. 941 00:39:30,933 --> 00:39:33,762 Sim, eu diria que sim. 942 00:39:33,806 --> 00:39:35,111 [sussurra]: Uau. 943 00:39:36,809 --> 00:39:40,465 Mas eu ainda realmente me importo sobre você, tipo... 944 00:39:40,508 --> 00:39:42,510 tanto. 945 00:39:42,554 --> 00:39:44,338 Eu também. 946 00:39:44,382 --> 00:39:46,862 Não sei, amigos? 947 00:39:47,907 --> 00:39:49,691 Ok, sim. 948 00:39:49,735 --> 00:39:51,954 Provavelmente para melhor. 949 00:39:51,998 --> 00:39:54,000 Sim. 950 00:39:54,043 --> 00:39:56,219 [suspira] 951 00:40:08,406 --> 00:40:10,408 ♪ 952 00:40:26,989 --> 00:40:28,556 Ei, cara. 953 00:40:28,600 --> 00:40:30,993 Ei. Você está bem? 954 00:40:31,037 --> 00:40:32,473 Não te vi na aula do meio-dia. 955 00:40:32,517 --> 00:40:34,649 Catalina e eu sentimos sua falta. Ela trouxe suas luvas. 956 00:40:34,693 --> 00:40:37,173 Sim, eu, ah... 957 00:40:37,217 --> 00:40:39,785 Rebecca e eu, estamos apenas amigos novamente. 958 00:40:39,828 --> 00:40:41,569 Não deu certo. 959 00:40:41,613 --> 00:40:43,441 Ah, cara. 960 00:40:43,484 --> 00:40:44,964 Desculpe. 961 00:40:45,007 --> 00:40:46,574 Obrigado, cara. 962 00:40:46,618 --> 00:40:51,579 Legendagem patrocinada por CBS 963 00:40:51,623 --> 00:40:53,625 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org